1
00:00:17,200 --> 00:00:18,320
co je to?

2
00:00:23,330 --> 00:00:24,830
Už je to v pořádku.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
Už nikdy více...

4
00:00:28,250 --> 00:00:31,790
Už nikdy nebude tímto lesem protékat krev.

5
00:00:33,380 --> 00:00:34,170
Není to tak?

6
00:02:16,440 --> 00:02:19,990
Pohled dítěte

7
00:02:39,260 --> 00:02:43,640
"Padající úmrtí dětí...
Je to sebevražda nebo vražda?!"

8
00:02:44,720 --> 00:02:49,730
„Byla to jen nebezpečná dětská hra?
Nebo je to další oběť!!"

9
00:02:51,140 --> 00:02:56,110
„Pátá oběť... Omezení vstupu do
Střechy budov budou vyztuženy!!"

10
00:02:59,070 --> 00:03:03,030
Ralph Ludwich Memorial Hospital

11
00:03:06,820 --> 00:03:08,490
Ty si nic nepamatuješ?

12
00:03:09,860 --> 00:03:12,610
Co se tenkrát stalo na střeše?

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,870
co jsi udělal? Mohl bys říct
pamatuješ si něco?

14
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
Vykašli se na to, Martine!

15
00:03:20,710 --> 00:03:25,960
Kdybyste netrefili markýzu v prvním patře a nepřistáli
v křoví, můžeš být právě teď mrtvý.

16
00:03:26,840 --> 00:03:28,550
Řekni doktorovi jako hodný kluk,

17
00:03:29,260 --> 00:03:32,680
aby se podobné hlouposti neopakovaly.

18
00:03:32,760 --> 00:03:34,470
Uklidněte se, madam.

19
00:03:35,050 --> 00:03:39,430
Ale... kdyby zemřel, já... já...

20
00:03:40,390 --> 00:03:41,810
Poslouchejte mě, madam.

21
00:03:42,650 --> 00:03:45,520
Přišel jsem se poradit tomu chlapci.

22
00:03:46,150 --> 00:03:49,990
Já vím... já vím, ale doktore...

23
00:03:51,030 --> 00:03:53,860
Promluvíme si venku, ano?

24
00:04:06,090 --> 00:04:09,380
Dietere, buď hodný kluk a zůstaň tam.

25
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
Nechoďte do pokojů.

26
00:04:13,180 --> 00:04:15,340
Je to vaše vnouče?

27
00:04:15,640 --> 00:04:18,390
Ne, jen ho hlídám.

28
00:04:58,890 --> 00:05:00,510
H-Ahoj.

29
00:05:01,600 --> 00:05:01,890
Hej.

30
00:05:17,490 --> 00:05:19,410
Jsem Dieter.

31
00:05:20,620 --> 00:05:21,700
Já jsem Martin.

32
00:05:23,370 --> 00:05:24,000
bolí to?

33
00:05:25,370 --> 00:05:26,000
Bolí co?

34
00:05:26,920 --> 00:05:30,290
Tvoje zranění... Tvoje zavázaná zranění?

35
00:05:31,300 --> 00:05:34,090
Bál jste se, když jste spadl ze střechy?

36
00:05:39,220 --> 00:05:41,050
Zastávka! co to děláš?

37
00:05:41,680 --> 00:05:45,100
V té tašce jsou nějaké boty. Získejte je pro mě.

38
00:05:45,560 --> 00:05:48,060
co to děláš? Měl bys odpočívat.

39
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Vezmi mi boty.

40
00:05:57,990 --> 00:05:59,110
kam se chystáš?

41
00:06:00,240 --> 00:06:01,070
Budou se na tebe zlobit.

42
00:06:01,910 --> 00:06:03,830
No a co?

43
00:06:06,080 --> 00:06:08,710
Vůbec se nebojím, že se na mě budou zlobit.

44
00:06:11,920 --> 00:06:13,590
Přesně jak řekl...

45
00:06:14,510 --> 00:06:16,590
"Pokud se vrátíš, jdi ven."

46
00:06:17,380 --> 00:06:18,760
"Svět se změní."

47
00:06:21,140 --> 00:06:24,850
Není to tak, že by se svět změnil. Já jsem ten, kdo se změnil.

48
00:06:32,110 --> 00:06:36,240
Protože jsem byl vybrán.

49
00:06:50,290 --> 00:06:51,460
Je to tak nudné.

50
00:06:56,050 --> 00:06:58,760
Nemůžu uvěřit, že svět je tak nudný.

51
00:07:06,520 --> 00:07:06,970
Pozor!

52
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
Měl bys přijít taky.

53
00:07:20,200 --> 00:07:21,990
Není se čeho bát.

54
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
Proč jsi to udělal?

55
00:07:55,440 --> 00:07:57,690
Podívejte se na něj, má strach.

56
00:07:58,530 --> 00:07:59,320
Nech toho.

57
00:07:59,690 --> 00:08:01,610
Řekl jsem ti, abys se na něj podíval!

58
00:08:02,530 --> 00:08:02,990
"Zachraň mě."

59
00:08:04,910 --> 00:08:09,620
"Nechci zemřít! Zachraň mě!"
To si myslíš?

60
00:08:13,250 --> 00:08:16,250
Dobře, ušetřím tvůj život.

61
00:08:32,480 --> 00:08:34,730
Odpovím na vaši předchozí otázku.

62
00:08:35,230 --> 00:08:35,900
co?

63
00:08:36,770 --> 00:08:40,070
Ptal ses mě, jestli jsem se bál, když jsem spadl ze střechy, že?

64
00:08:41,570 --> 00:08:41,940
Jo.

65
00:08:42,780 --> 00:08:46,450
Nemohl jsem se bát, protože jsem si jen hrál.

66
00:08:48,490 --> 00:08:52,910
hrát? Lidé zemřeli!

67
00:08:55,080 --> 00:08:58,250
Bylo to tak zábavné. Byla to jen hra.

68
00:09:00,260 --> 00:09:04,050
My dva jsme stáli na opuštěné budově.

69
00:09:05,470 --> 00:09:08,470
Zavřeli jsme oči a šli směrem
navzájem, krok za krokem.

70
00:09:09,680 --> 00:09:11,060
Byl to souboj.

71
00:09:11,810 --> 00:09:14,560
Ať jsi spadl nebo se stalo cokoli,
kdybys přežil, vyhrál bys.

72
00:09:15,770 --> 00:09:16,980
Proč bys to dělal?

73
00:09:18,270 --> 00:09:20,150
Je to jako uzavřít sázku s osudem.

74
00:09:20,980 --> 00:09:23,110
Vybrán byl ten, kdo přežije.

75
00:09:24,820 --> 00:09:26,740
Možná nerozumíte tomu, co říkám.

76
00:09:28,580 --> 00:09:31,370
Ten, kdo přežije, může hrát znovu.

77
00:09:32,540 --> 00:09:34,910
Hrát? co tím myslíš?

78
00:09:35,540 --> 00:09:37,420
Svět je nudný.

79
00:09:38,290 --> 00:09:44,300
To je zábava. Pouze vyvolené
osud může hrát dál.

80
00:09:47,340 --> 00:09:48,640
nechápeš to?

81
00:09:49,260 --> 00:09:51,390
Myslel jsem, že jsi jeden z nás.

82
00:09:52,060 --> 00:09:53,140
Přijít. já ti to ukážu.

83
00:09:54,810 --> 00:09:57,900
Pokud po tobě nerozumíš
vidíš, ty jsi fakt blázen.

84
00:10:07,360 --> 00:10:10,530
Hej, neuvažuješ o tom, že bys vylezl na střechu, že ne?

85
00:10:11,120 --> 00:10:12,330
Zvolený...

86
00:10:13,080 --> 00:10:14,830
Nadřazení lidé přežijí.

87
00:10:15,620 --> 00:10:16,830
Stejně jako „ta osoba“.

88
00:10:17,500 --> 00:10:18,540
Kdo je "ta osoba?"

89
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Osoba, která mě naučila tuto hru.

90
00:10:21,670 --> 00:10:22,340
kdo to je?

91
00:10:23,920 --> 00:10:24,670
Je to náš přítel.

92
00:10:25,510 --> 00:10:27,590
Přítel nás nadřazených dětí.

93
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
Pospěšte si!

94
00:10:32,510 --> 00:10:33,310
Ne, díky.

95
00:10:33,560 --> 00:10:34,970
No tak. Jdeš se mnou.

96
00:10:35,100 --> 00:10:36,180
Pusť mě.

97
00:10:36,560 --> 00:10:38,350
Měli byste být schopni rozumět. Tak jen pojď!

98
00:10:38,600 --> 00:10:39,350
Zastávka!

99
00:10:42,980 --> 00:10:44,570
kdo tě zmlátil?

100
00:10:44,570 --> 00:10:45,360
Vaši rodiče?

101
00:10:46,900 --> 00:10:51,620
Budete na jejich straně?

102
00:10:52,530 --> 00:10:56,200
I když ti to udělali, dělej to pořád
chceš být pohřben v tomto hloupém světě?

103
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Přijít. Podívejte se sami.

104
00:11:06,590 --> 00:11:09,050
Jaký je odtud výhled?

105
00:11:09,680 --> 00:11:11,300
jaký je to pocit?

106
00:11:13,890 --> 00:11:16,890
Postavit se. čeho se bojíš?

107
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
Postavte se, zavřete oči a zkuste se projít.

108
00:11:22,310 --> 00:11:23,360
Postavit se!

109
00:11:25,610 --> 00:11:26,570
chápu to...

110
00:11:27,690 --> 00:11:30,280
Rozumím všemu, co jsi řekl.

111
00:11:34,200 --> 00:11:36,410
Myslel jsem, že svět je tma.

112
00:11:37,290 --> 00:11:39,620
Myslel jsem, že budoucnost je černá.

113
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
Jaké je tvé oblíbené jídlo?

114
00:11:46,500 --> 00:11:52,260
Právě jsem snědl nějakou výbornou klobásu, ale
kdybych zemřel, už bych to nikdy nesnědl.

115
00:11:52,970 --> 00:11:54,090
Vyděšená kočka!

116
00:11:54,640 --> 00:11:56,470
Mám rád fotbal.

117
00:11:56,850 --> 00:11:58,850
Ale kdybych zemřel, už bych nikdy nekopl do míče.

118
00:11:59,390 --> 00:12:00,230
Slaboch.

119
00:12:00,480 --> 00:12:02,350
Líbí se mi Dr. Reichwine.

120
00:12:03,060 --> 00:12:05,270
Jeho sekretářka, paní Mereth, je laskavá.

121
00:12:05,900 --> 00:12:07,820
Kdybych zemřel, už bych je nikdy neviděl.

122
00:12:10,570 --> 00:12:12,400
Vždy budou věci, kterých se lze bát.

123
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
Proto řekl, aby se stal dospělým.

124
00:12:16,870 --> 00:12:18,540
Zítra je dobrý den.

125
00:12:18,540 --> 00:12:19,580
To mě naučila Tenma.

126
00:12:23,750 --> 00:12:27,290
Kdybych zemřel, už bych Tenmu nikdy neviděl.

127
00:12:42,730 --> 00:12:44,310
já se bojím!

128
00:12:57,740 --> 00:12:59,330
Nepanikařte.

129
00:12:59,330 --> 00:13:00,620
Opatrně pokrčte kolena.

130
00:13:03,500 --> 00:13:04,790
Nemůžu být jako on...

131
00:13:07,500 --> 00:13:10,090
Nemůžu být jako Johan.

132
00:13:10,710 --> 00:13:11,210
Johan.

133
00:13:12,720 --> 00:13:15,260
Johan hraje ještě lepší hry.

134
00:13:16,760 --> 00:13:19,050
Johan řekl, že bude brzy zabit.

135
00:13:21,140 --> 00:13:24,980
Řekl, že ho brzy zastřelí Japonec.

136
00:13:33,340 --> 00:13:36,590
Zavřel jsem oči a šel na okraj střechy.

137
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
Je to pravda. Šel jsem tam nahoru.

138
00:13:40,130 --> 00:13:41,510
Vůbec jsem se nebál.

139
00:13:42,050 --> 00:13:46,600
Když jsem otevřel oči, Joachime, kdo by měl
byli přímo přede mnou, byl pryč!

140
00:13:47,560 --> 00:13:51,520
Viděl jsem to. Viděl jsem okamžik, kdy někdo
umírám na vlastní oči.

141
00:13:52,060 --> 00:13:53,480
Lidé opravdu umírají.

142
00:13:56,320 --> 00:13:57,280
Dejte si prosím čaj.

143
00:13:58,650 --> 00:13:58,990
Děkuju.

144
00:13:59,900 --> 00:14:04,530
Nemůžu tomu klukovi uvěřit. Jako by ne
dokonce vědět, co dělá.

145
00:14:05,200 --> 00:14:10,080
Jsem rád, že žije, ale když si na to vzpomenu
jak se asi musí cítit Joachimovi rodiče...

146
00:14:12,040 --> 00:14:15,290
Prosím, mluvte do něj.

147
00:14:15,290 --> 00:14:18,170
Vypadá to, že poslouchá, co říkáš.

148
00:14:21,930 --> 00:14:23,930
Takhle mě štve každý den.

149
00:14:24,850 --> 00:14:29,220
Nepustí mě z domu.

150
00:14:29,220 --> 00:14:30,930
Televize a komiksy jsou pro mě také zakázané.

151
00:14:31,890 --> 00:14:32,850
To zní docela nudně.

152
00:14:34,610 --> 00:14:35,770
Přijdu ti něco přinést.

153
00:14:36,980 --> 00:14:37,480
Opravdu?

154
00:14:38,230 --> 00:14:41,280
Když nemůžete mít komiksy, tak co takhle obrázková kniha?

155
00:14:41,820 --> 00:14:45,780
Obrázková kniha? To zní taky nudně.

156
00:14:50,500 --> 00:14:54,210
Tato skvělá hra, o které jste mi řekli... už jste ji hráli?

157
00:14:54,210 --> 00:14:57,290
Říkal jsi, že tě možná brzy zastřelí, že?

158
00:14:57,880 --> 00:14:59,500
Jsem tak nadšená.

159
00:14:59,500 --> 00:15:00,670
Když?

160
00:15:00,670 --> 00:15:02,760
Kdy tě ten Japonec zastřelí?

161
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
Řekni mi, Johane.

162
00:15:14,100 --> 00:15:17,520
Hermana Hesseho Der Steppenwolf, první vydání.

163
00:15:18,110 --> 00:15:19,230
A tohle...

164
00:15:19,230 --> 00:15:21,610
Hoffman's Nachtstucke, první vydání.

165
00:15:22,530 --> 00:15:24,700
Máte celou sbírku Goethových básní.

166
00:15:25,780 --> 00:15:27,660
Je to sbírka knih dost velká na to, aby to bylo i pro mě,

167
00:15:27,660 --> 00:15:35,330
vedoucí knihovnice na mnichovské univerzitě
Knihovna Fredricha Emannuela, závrať.

168
00:15:36,000 --> 00:15:40,290
Tak daleko jsem to v životě dotáhl samostudiem.
Nešel jsem na vysokou.

169
00:15:41,170 --> 00:15:44,720
Myslel jsem, že budu jen číst knihy
učit se a toto je výsledek.

170
00:15:45,800 --> 00:15:50,180
Mít tak velkou sbírku
knihy darované do mé knihovny, já...

171
00:15:50,970 --> 00:15:52,720
Nemám dost slov, abych ti poděkoval.

172
00:15:53,730 --> 00:15:57,690
Můj zrak se zhoršuje, tak brzy
Nebudu je vůbec číst.

173
00:15:58,560 --> 00:16:04,530
I think they'd do more good in the hands of students
než aby vám dovolili spát tady v této místnosti.

174
00:16:05,860 --> 00:16:11,490
Ano, mnoho knih je cenných, ale jsou
by měl být přístupný i normálním lidem.

175
00:16:11,490 --> 00:16:15,330
Už jsem jim vyčlenil místo.

176
00:16:15,830 --> 00:16:20,590
Bude obřad, tak kdyby
mohl bys o tom mluvit...

177
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
A co bezpečnost?

178
00:16:23,840 --> 00:16:29,260
Od té doby, co pan Schubert převzal kontrolu nad jeho
společnosti, měl jsem strach o jeho bezpečnost.

179
00:16:29,970 --> 00:16:33,060
Ujistěte se prosím, že pozvaní hosté
jsou důkladně prověřeny.

180
00:16:34,350 --> 00:16:35,850
Není to tak, Johane?

181
00:16:36,480 --> 00:16:36,890
Ano.

182
00:16:37,850 --> 00:16:43,900
Karl a Johan, kteří to navrhli
Daruji tyto knihy, půjdu.

183
00:16:46,740 --> 00:16:48,700
Jsem hlavní knihovník, Gerhmann.

184
00:16:50,410 --> 00:16:51,160
Rád tě poznávám.

185
00:16:53,910 --> 00:16:54,490
Taky tě rád poznávám.

186
00:16:57,320 --> 00:17:02,540
Univerzitní knihovna Mnichov

187
00:17:04,800 --> 00:17:08,090
Toto bude místnost, kam půjdeme
dát knihy, které daruje pan Schubert.

188
00:17:09,550 --> 00:17:11,840
Tak daleko se pravidelní návštěvníci nemohou vrátit.

189
00:17:12,760 --> 00:17:14,390
Ty jsi tu asi taky nikdy nebyl, že?

190
00:17:15,270 --> 00:17:17,640
Teplota a vlhkost jsou na optimální úrovni pro skladování

191
00:17:17,640 --> 00:17:20,600
a samozřejmě je toto místo bezpečné před požárem nebo krádeží.

192
00:17:21,730 --> 00:17:23,230
Jaká sbírka skvělých knih!

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,940
To je skutečně poklad lidstva.
Nemyslíš, Johane?

194
00:17:28,070 --> 00:17:30,860
Poklad lidstva, co?

195
00:17:35,490 --> 00:17:40,540
A v této centrální hale uspořádáme obřad darování.

196
00:17:41,580 --> 00:17:45,960
Jak řekl váš komorník, bezpečnost bude velmi přísná.

197
00:17:45,960 --> 00:17:48,840
Přál bych si, aby se pan Schubert cítil dobře.

198
00:17:49,470 --> 00:17:50,050
Jo.

199
00:17:51,260 --> 00:17:54,050
Jsem si jistý, že se to tátovi bude líbit.

200
00:17:54,050 --> 00:17:54,970
Není to tak, Johane?

201
00:18:15,660 --> 00:18:16,410
Co se děje Johane?

202
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
omlouvám se. Promiňte.

203
00:18:35,470 --> 00:18:37,180
Hledáte něco?

204
00:18:38,020 --> 00:18:43,690
Ano, hledám pěknou obrázkovou knížku pro kamarádku.

205
00:18:45,480 --> 00:18:46,230
přítel?

206
00:18:47,190 --> 00:18:49,150
Ano, přítel.

207
00:18:50,320 --> 00:18:53,990
Podívejme se. Co třeba tenhle?

208
00:18:57,990 --> 00:19:00,290
Není to pěkný obrázek?

209
00:19:01,040 --> 00:19:03,330
Ano, je.

210
00:19:04,540 --> 00:19:06,170
Ale je to na něj trochu moc dospělý.

211
00:19:07,750 --> 00:19:10,670
Takže tvůj přítel není dospělý?

212
00:19:10,670 --> 00:19:12,800
Co třeba tenhle?

213
00:19:17,680 --> 00:19:19,010
Oh, ne!

214
00:19:24,190 --> 00:19:25,850
Děkuju.

215
00:19:33,070 --> 00:19:36,280
Jsem trochu nemotorný, takže jsem vždycky takový.

216
00:19:42,330 --> 00:19:44,910
To je ono.

217
00:19:44,920 --> 00:19:47,170
Toto je kniha, kterou jsem vám chtěl navrhnout.

218
00:19:51,880 --> 00:19:53,260
Líbí se ti ten?

219
00:19:56,090 --> 00:20:00,390
Oh, má to pěkné obrázky. Zajímalo by mě, čí je to kniha.

220
00:20:00,390 --> 00:20:01,310
Nech mě se na to podívat.

221
00:20:02,100 --> 00:20:04,020
Emil Scherbe...

222
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
Vydavatelem je Morava...

223
00:20:06,940 --> 00:20:09,060
Toto nakladatelství sídlí v Praze.

224
00:20:09,650 --> 00:20:12,980
Existuje spousta dobrých obrázkových knih
umělci v České republice.

225
00:20:13,570 --> 00:20:16,490
Ale o Scherbe jsem nikdy neslyšel.

226
00:20:18,200 --> 00:20:20,030
Nesmí být moc slavný.

227
00:20:26,920 --> 00:20:27,750
co se děje?

228
00:21:02,740 --> 00:21:03,370
Někdo!

229
00:21:04,450 --> 00:21:05,700
Pojďte teď někdo!

230
00:21:26,390 --> 00:21:29,730
Letošní léto je tak horké!

231
00:21:30,400 --> 00:21:31,850
Je to zákeřné!

232
00:21:36,310 --> 00:21:42,320
„Oznamuji knihu pana Hanse Georga Schuberta
Obřad darování sbírky a projev."

233
00:22:07,600 --> 00:22:08,140
Toto je místo.

234
00:22:22,030 --> 00:22:24,370
Odtud ho zabiju.

235
00:23:50,070 --> 00:23:54,490
Na hraně temnoty